| |
A Hees se orgulha de oferecer serviços
de alta qualidade, com ótima relação
custo-benefício e dentro dos prazos estipulados.
Não nos contentamos em simplesmente traduzir ou
redigir. Entendemos que todo texto, seja ele oral ou escrito,
possui um objetivo ao qual tem que ser perfeitamente adequado.
Isto envolve muito mais que o domínio da linguagem.
|
| |
| Ao contratar nossos serviços de tradução
escrita você recebe: |
| |
- o texto-alvo em arquivo eletrônico gerado
em plataforma Windows (As unidades de medida, moeda
etc., além da formatação do texto
original serão mantidas, a menos que de outra
forma acordado);
- uma relação de termos considerados
"chave" e que poderão ser discutidos/conferidos
em conjunto com o cliente, visando adequação
a formas correntes de utilização do
"jargão" em cada área de conhecimento,
campo profissional, nicho de mercado etc.; e
- cópias do texto-alvo impressas segundo especificação
do cliente, quando solicitadas em tempo hábil.
Com freqüência são também
encaminhados comentários acerca de eventuais
erros e/ou inadequações encontradas no
texto original apresentado para versão, além
de sugestões para seu aprimoramento.
|
| |
| Sem custo adicional, o cliente poderá solicitar
visitas para revisão conjunta do trabalho, a partir
das quais poderão ser discutidas eventuais alterações
visando a "sintonia fina" do texto e, conseqüentemente,
o estreitamento da parceria entre a HEES e seus clientes. |
| |
| Entre em contato conosco. |
